La Corte Superior de Justicia de Arequipa marcó un importante hito en su proceso de transformación digital al poner en funcionamiento, por primera vez, una herramienta de inteligencia artificial desarrollada por la Unidad de Servicios Judiciales para realizar traducciones, en tiempo real, durante audiencias judiciales.
Esta innovadora tecnología fue utilizada con éxito en una audiencia presencial desarrollada en el Quinto Juzgado Unipersonal del Módulo Penal, subespecializado en Delitos Asociados a la Violencia contra la Mujer e Integrantes del Grupo Familiar, despacho a cargo de la jueza Crisley Herrera Clauré.
El sistema, basado en inteligencia artificial y tecnologías de traducción automática de última generación, permite convertir de manera instantánea las intervenciones realizadas en español hacia otros idiomas y viceversa, facilitando una comunicación más efectiva entre los participantes de los procesos judiciales.
Durante la audiencia, se empleó una computadora portátil equipada con el software de traducción, mientras que la imputada, de nacionalidad canadiense, utilizó otro equipo conectado a la misma plataforma. De esta manera, cada intervención realizada en español era procesada por el sistema y traducida al inglés en tiempo real, permitiendo una comprensión inmediata y garantizando el adecuado desarrollo de la diligencia judicial.
Es importante precisar que esta herramienta tecnológica no reemplaza la labor de intérpretes o traductores oficiales, sino que constituye un valioso recurso de apoyo destinado a optimizar los procesos de comunicación y contribuir a una mayor eficiencia en el desarrollo de las audiencias.
Con esta iniciativa, la Corte Superior de Justicia de Arequipa reafirma su compromiso con la innovación tecnológica, la modernización del servicio de justicia y el fortalecimiento del acceso a la tutela jurisdiccional efectiva, incorporando mecanismos que promuevan una atención más inclusiva, accesible y eficiente para todos los ciudadanos.
La Unidad de Servicios Judiciales continuará realizando pruebas y evaluaciones técnicas para perfeccionar esta herramienta, con la finalidad de ampliar progresivamente su utilización en futuras audiencias y seguir impulsando soluciones innovadoras que fortalezcan el acceso a la justicia y mejoren la calidad del servicio judicial.
