Queridos colegas, tenemos el gusto de compartirles una sentencia tanto en idioma quechua como en español.
Se trata de una saludable práctica que ha implementado el juez Oswaldo Ener Granados Guerrero, Juez del Juzgado Mixto con adición del Juzgado Penal Unipersonal de Antonio Raymondi-Llamellin de la Corte Superior de Justicia de Áncash.
Y decimos saludable práctica porque se trata de la tercera sentencia que emite el juez Granados Guerrero. La primera fue en el 2018, en su condición de Juez de Paz Letrado de San Marcos, en un proceso de alimentos; mientras que la segunda fue en el 2019 en su condición de Juez del Juzgado de Paz Letrado de Carhuaz, en un proceso de faltas.
En este caso se trata de un proceso de lesiones leves. Debido a que en la audiencia de juicio oral realizado el día 19 de enero del 2023, al advertirse que la acusada era al 100% quechuahablante, la audiencia íntegra se llevó en dicho idioma, emitiéndose la sentencia de conformidad en ese mismo acto de la audiencia de manera oral.
- Para acceder a la sentencia en idioma quechua clic aquí.
- Para acceder a la sentencia en idioma español clic aquí.
