Fundamentos destacados: A. El concepto de dignidad
45. El Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas de 26 de junio de 1945 afirma la determinación de los pueblos de las Naciones Unidas de «reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas». El concepto de dignidad también se menciona en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 10 de diciembre de 1948, cuyo preámbulo afirma que «la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana», y cuyo artículo 1 establece que «todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos».
46. Muchos textos e instrumentos internacionales de derechos humanos posteriores hacen referencia a este concepto, entre ellos:
(a) la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de 20 de noviembre de 1963, que «afirma solemnemente la necesidad de eliminar rápidamente la discriminación racial en todo el mundo, en todas sus formas y manifestaciones, y de asegurar la comprensión y el respeto de la dignidad de la persona humana», y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de 21 de diciembre de 1965 (ratificada por Bélgica), cuyo Preámbulo hace referencia a dicha Declaración;
(b) el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 16 de diciembre de 1966 (ambos ratificados por Bélgica), cuyo Preámbulo establece que los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana «derivan de la dignidad inherente al ser humano». Además, el artículo 10 del primero dispone que «toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano», y el artículo 13 del segundo establece que los «Estados Partes … reconocen el derecho de toda persona a la educación … [y] convienen en que la educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y del sentido de su dignidad, y fortalecerá el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales…»;
(c) la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979 (ratificada por Bélgica), cuyo Preámbulo subraya en particular que la discriminación contra la mujer «viola los principios de igualdad de derechos y de respeto de la dignidad humana»;
(d) la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 10 de diciembre de 1984 (ratificada por Bélgica), cuyo Preámbulo recuerda que «los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana […] se derivan de la dignidad inherente a la persona humana»;
(e) la Convención sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989 (ratificada por Bélgica), cuyo Preámbulo establece que «el niño debe estar plenamente preparado para vivir una vida individual en sociedad y ser educado en el espíritu de los ideales proclamados en la Carta de las Naciones Unidas, y en particular en un espíritu de paz, dignidad, tolerancia, libertad, igualdad y solidaridad» (véanse también los artículos 23 § 1, 28 § 2, 37, 39 y 40 § 1);
(f) la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas (artículos 19 § 2 y 24 § 5 (c)) (ratificada por Bélgica);
(g) la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (ratificada por Bélgica), en cuyo preámbulo se afirma que «la discriminación contra cualquier persona por motivos de discapacidad constituye una violación de la dignidad y el valor inherentes al ser humano», y entre cuyos objetivos se incluye promover el respeto de la «dignidad inherente» de las personas con discapacidad (artículo 1), siendo éste también uno de sus principios generales (artículo 3 (a)) (véanse también los artículos 8 (a), 16 § 4, 24 § 1 y 25);
(h) el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la abolición de la pena de muerte, de 15 de diciembre de 1989 (ratificado por Bélgica), cuyo Preámbulo expresa la convicción de que «la abolición de la pena de muerte contribuye a elevar la dignidad humana y a desarrollar progresivamente los derechos humanos»;
(i) el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, de 19 de diciembre de 2011 (ratificado por Bélgica), cuyo preámbulo reafirma «la condición del niño como sujeto de derechos y como ser humano dotado de dignidad y con facultades en evolución
(j) el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de 10 de diciembre de 2008 (ratificado por Bélgica), y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 6 de octubre de 1999 (ratificado por Bélgica).
47. Varios textos e instrumentos regionales de derechos humanos también hacen referencia al concepto de dignidad, entre ellos los siguientes
(a) la Convención Americana sobre Derechos Humanos de 22 de noviembre de 1969 (artículos 5 § 2, 6 § 2 y 11 § 1);
(b) el Acta Final de la Conferencia de Helsinki sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, de 1 de agosto de 1975, que estipula que los Estados «promoverán y fomentarán el ejercicio efectivo de los derechos y libertades civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y de otro tipo, todos los cuales se derivan de la dignidad inherente a la persona humana y son esenciales para su libre y pleno desarrollo» (Principio VII);
(c) la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 27 de junio de 1981, cuyo artículo 5 establece que «[t]oda persona tiene derecho al respeto de la dignidad inherente al ser humano y al reconocimiento de su estatuto jurídico»;
(d) el Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, de 4 de abril de 1997 (que Bélgica no ha firmado), cuyo Preámbulo afirma, entre otras cosas, «la necesidad de respetar al ser humano como individuo y como miembro de la especie humana y … la importancia de garantizar [su] dignidad»;
(e) la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, de 7 de diciembre de 2000, cuyo Preámbulo afirma que «consciente de su patrimonio espiritual y moral, la Unión se fundamenta en los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad», y cuyo artículo 1 establece que «la dignidad humana es inviolable y debe ser respetada y protegida» (véase también el artículo 31 sobre «Condiciones de trabajo justas y equitativas»);
(f) el Protocolo nº 13 al Convenio Europeo de Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte en cualquier circunstancia, de 3 de mayo de 2002 (ratificado por Bélgica), cuyo Preámbulo señala que la abolición de la pena de muerte es esencial para la protección del derecho de toda persona a la vida y para el pleno reconocimiento de la «dignidad inherente a todos los seres humanos»;
(g) el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, de 16 de mayo de 2005 (ratificado por Bélgica), cuyo preámbulo subraya que «la trata de seres humanos constituye una violación de los derechos humanos y una ofensa a la dignidad y la integridad del ser humano» (véanse también los artículos 6 y 16).
[Traducción de LP]
A. The concept of dignity
45. The Preamble to the 26 June 1945 Charter of the United Nations affirms the determination of the peoples of the United Nations “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”. The concept of dignity is also mentioned in the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the Preamble to which states that “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”, and Article 1 of which provides that “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
46. Many subsequent international human rights texts and instruments refer to this concept, including:
(a) the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 20 November 1963, which “solemnly affirms the necessity of speedily eliminating racial discrimination throughout the world, in all its forms and manifestations, and of securing understanding of and respect for the dignity of the human person”, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965 (ratified by Belgium), the Preamble to which refers to that Declaration;
(b) the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 (both ratified by Belgium), the Preamble to which states that the equal and inalienable rights of all members of the human family “derive from the inherent dignity of the human person”. Furthermore, Article 10 of the former provides that “all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”, and Article 13 of the latter states that the “States Parties … recognize the right of everyone to education … [and] agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms …”;
(c) the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 (ratified by Belgium), the Preamble to which emphasises in particular that discrimination against women “violates the principles of equality of rights and respect for human dignity”;
(d) the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 (ratified by Belgium), the Preamble to which points out that the “equal and inalienable rights of all members of the human family … derive from the inherent dignity of the human person”;
(e) the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 (ratified by Belgium), the Preamble to which states that “the child should be fully prepared to live an individual life in society, and brought up in the spirit of the ideals proclaimed in the UN Charter, and in particular in the spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity” (see also Articles 23 § 1, 28 § 2, 37, 39 and 40 § 1);
(f) the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Articles 19 § 2 and 24 § 5 (c)) (ratified by Belgium);
(g) the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ratified by Belgium), the Preamble to which states that “discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person”, and the aims of which include promoting respect for the “inherent dignity” of persons with disabilities (Article 1), this being also one of its general principles (Article 3 (a)) (see also Articles 8 (a), 16 § 4, 24 § 1 and 25);
(h) the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty of 15 December 1989 (ratified by Belgium), the Preamble to which expresses the conviction that “abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights”; (i) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure of 19 December 2011 (ratified by Belgium), the Preamble to which reaffirms “the status of the child as a subject of rights and as a human being with dignity and with evolving capacities”;
(j) the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 10 December 2008 (ratified by Belgium) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999 (ratified by Belgium).
47. Several regional human rights texts and instruments also refer to the concept of dignity, including the following:
(a) the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 (Articles 5 § 2, 6 § 2 and 11 § 1);
(b) the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe of 1 August 1975, which stipulates that the States “will promote and encourage the effective exercise of civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development” (Principle VII);
(c) the African Charter on Human and Peoples’ Rights of 27 June 1981, Article 5 of which lays down that “[e]very individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being and to the recognition of his legal status”;
(d) the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine of 4 April 1997 (which Belgium has not signed), the Preamble to which affirms, inter alia, “the need to respect the human being both as an individual and as a member of the human species and … the importance of ensuring [his] dignity”;
(e) the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, the Preamble to which affirms that being “[c]onscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity”, and Article 1 of which states that “[h]uman dignity is inviolable [and] must be respected and protected” (see also Article 31 on “Fair and just working conditions”);
(f) Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances of 3 May 2002 (ratified by Belgium), the Preamble to which points out that the abolition of the death penalty is essential for the protection of everyone’s right to life and for the full recognition of the “inherent dignity of all human beings”;
(g) the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 16 May 2005 (ratified by Belgium), the Preamble to which emphasises that “trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and the integrity of the human being” (see also Articles 6 and 16).
[Idioma original]
CASE OF BOUYID v. BELGIUM
(Application no. 23380/09)
In the case of Bouyid v. Belgium,
The European Court of Human Rights, sitting as a Grand Chambercomposed of:
Dean Spielmann, President,
Guido Raimondi,
Isabelle Berro,
Alvina Gyulumyan,
Ledi Bianku,
Nona Tsotsoria,
Nebojša Vučinić,
Vincent A. De Gaetano,
Paulo Pinto de Albuquerque,
Erik Møse,
Helen Keller,
Paul Lemmens,
Paul Mahoney,
Krzysztof Wojtyczek,
Faris Vehabović,
Egidijus Kūris,
Iulia Motoc, judges,
and Johan Callewaert, Deputy Grand Chamber Registrar,
Having deliberated in private on 8 October 2014 and 24 June 2015,
Delivers the following judgment, which was adopted on the lastmentioned date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (no. 23380/09) against theKingdom of Belgium, lodged with the Court under Article 34 of theConvention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(“the Convention”) by two Belgian nationals, Mr Saïd Bouyid (“the firstapplicant”) and Mr Mohamed Bouyid (“the second applicant”), on 28 April2009.
2. The applicants were represented by Mr C. Marchand andMr Z. Chihaoui, lawyers practising in Brussels. The Belgian Government(“the Government”) were represented by their Agent, Mr M. Tysebaert,Senior Adviser, Federal Justice Department.
3. Alleging, in particular, that they were both slapped by police officerswhile they were in a police station, the applicants complained of degradingtreatment and argued that they were victims of a violation of Article 3.
4. The application was allocated to the Fifth Section of the Court(Rule 52 § 1 of the Rules of Court). In a judgment delivered on 21 November 2013 a Chamber of that Section declared the application admissible in respect of the complaint under Article 3 of the Convention and the remainder inadmissible, and unanimously found that there had been no violation of Article 3. The Chamber was composed of Mark Villiger, President, Ann Power-Forde, Ganna Yudkivska, André Potocki, Paul Lemmens, Helena Jäderblom and Aleš Pejchal, judges, and Stephen Phillips, Deputy Section Registrar. On 24 January 2014, under Article 43 of the Convention, the applicants requested referral of the case to the Grand Chamber. A panel of the Grand Chamber acceded to this request on 24 March 2014.
[Continúa]
