Fundamento destacado: 6. En el presente caso, se solicita la inscripción del poder que otorga Luis Flores a favor de Peter J. Flores y Patricia M. Flores, en el Registro de Mandatos y Poderes de Lima.
Para dicho efecto, se acompañó certificación de copia del poder suscrito por Peter Joseph Flores – custodio del documento – del 20/8/2020 (en idioma inglés y traducción en español), con certificación efectuada por notario público del Estado de Nueva York Charles E. Segure Jr.; que a su vez es certificado por Secretaria de Condado del Condado de Kings – Estado de Nueva York y Secretaria de la Corte Suprema del Condado y Estado referido, Nancy T. Sunshine el 20/8/2020 y apostillado por Secretaria de Estado Adjunta para Servicios Comerciales y de Otorgamiento de Licencias, Whitney A. Clark el 3/9/2020; como se advierte a continuación:
[…]
7. Prosiguiendo con el análisis, cabe precisar que si bien el documento principal que contiene el acto causal (poder) ha sido firmado por el poderdante y cuenta con la certificación de firma de la notaría pública del Estado de Nueva York Ellen B. Kulger, cuyo cargo se encontró vigente solo hasta el 14/3/2018; tenemos que, en el presente caso la cadena de legalización del poder otorgado el 1/3/2018 se efectuó a partir de la firma de Peter Joseph Flores (apoderado) y no de Luis Flores (poderdante).
En consecuencia, al no certificarse la firma del otorgante del poder Luis Flores no existe elemento que permita establecer que el contenido del poder haya sido modificado y/o alterado, lo cual contraviene la seguridad jurídica que busca el Registro.
Por lo tanto, corresponde confirmar el numeral 2 de la denegatoria planteada por la primera instancia.
TRIBUNAL REGISTRAL
RESOLUCIÓN No. 0543-2024-SUNARP-TR (NSIR-T)
AREQUIPA, 08 de febrero de 2024
APELANTE: JUAN JOSÉ HIDALGO ZAVALA
TíTULO: N° 3136591 del 26.10.2023
RECURSO: N° 0139900 del 19.12.2023
REGISTRO: MANDATOS Y PODERES DE LIMA
ACTO (s): OTORGAMIENTO DE PODER
SUMILLA:
INSCRIPCIÓN EN MÉRITO A DOCUMENTO PRIVADO OTORGADO EN EL EXTRANJERO
Procede dar mérito a la inscripción de otorgamiento de poder en mérito a documento privado otorgado en el extranjero, siempre que sea acompañado en original, con firmas certificadas de los intervinientes ante funcionario extranjero y con la cadena de legalizaciones o apostilla respectiva.
I. ACTO CUYA INSCRIPCIÓN SE SOLICITA Y DOCUMENTACIÓN PRESENTADA
Mediante el título venido en grado de apelación se solicita la inscripción del poder que otorga Luis Flores a favor de Peter J. Flores y Patricia M. Flores, en el Registro de Mandatos y Poderes de Lima.
Para dicho efecto, se presentó la siguiente documentación:
- Solicitud de inscripción de otorgamiento de poder suscrita por Juan José Hidalgo el 04.07.2023.
- Declaración jurada de efectividad suscrita por Peter J. Flores (en idioma inglés y traducción en español; así como, declaración notarial suscrita por Ellen B. Kluger del 25/3/2021. Dicha documentación se encuentra con certificación de notario público del Estado de Nueva York – Condado de Kings, Charles E. Segure, el 8/4/2021, que a su vez es certificado por Secretaria de Condado del Condado de Kings – Estado de Nueva York y Secretaria de la Corte Suprema del Condado y Estado referido Nancy T. Sunshine, el 9/4/2021 y apostillado por Secretaria de Estado Adjunta para Servicios Comerciales y de Otorgamiento de Licencias, Whitney A. Clark el 3/5/2021.
- Certificación de copia del poder suscrito por Peter Joseph Flores – custodio del documento – del 20/8/2020 (en idioma inglés y traducción en español), con certificación efectuada por notario público del Estado de Nueva York Charles E. Segure Jr.; que a su vez es certificado por Secretaria de Condado del Condado de Kings – Estado de Nueva York y Secretaria de la Corte Suprema del Condado y Estado referido, Nancy T. Sunshine el 20/8/2020 y apostillado por Secretaria de Estado Adjunta para Servicios Comerciales y de Otorgamiento de Licencias, Whitney A. Clark el 3/9/2020.
- Nota: la traducción es efectuada por Traductora Pública Juramentada Lie. Gloria M. Calderón Rivera.
- Traducción del pasaporte estadounidense Luis Flores suscrita por Traductora Pública Juramentada Lie. Gloria M. Calderón Rivera, 15/11/2021.
[Continúa…]
Descargue la resolución aquí
