Descargue en PDF «Diccionario Jurídico Español-Quechua-Aymara»

5581

La Corte Superior de Justicia de Puno y la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Nacional del Altiplano, presentaron el segundo tomo del libro «Historia y Derecho: 200 Años Vistos desde el Altiplano del Sur Peruano» y el «Diccionario Jurídico en Quechua y Aymara».

La presentación de ambos documentos estuvo a cargo del presidente de la Corte Superior de Justicia de Puno (CSJPU), doctor Walter Gálvez Condori; mientras que el comentario del contenido del segundo tomo del libro «Historia y Derecho: 200 Años Vistos desde el Altiplano del Sur Peruano», estuvo a cargo del doctor Boris Espezúa Salmón, decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Nacional del Altiplano.

El presidente de la corte, durante su intervención, señaló que en el libro Historia y Derecho se da a conocer sobre la labor de destacados puneños, que han realizado importantes trabajos y aportes en materia jurídica a nuestro país; así, como se da a conocer de la historia de determinas instituciones de nuestra región.

Con respecto a la producción del «Diccionario Jurídico en Quechua y Aymara», uno de los primeros documentos impreso en ambos idiomas a nivel nacional, refirió que éste se realizó de conformidad al Plan Nacional de Acceso a la Justicia de Poblaciones en Condición de Vulnerabilidad del Poder Judicial, que en uno de sus ejes de trabajo tuvo por objetivo revalorar los idiomas de las poblaciones originarias.

Este último documento, fue comentado por el magistrado Javier Arpasi Pacho, Juez del Juzgado de Extinción de Dominio de la CSJPU; y por el doctor Vicente Alanoca Arucutipa, doctor en derechos humanos y catedrático de la Universidad Nacional del Altiplano.

«En este material (Diccionario Jurídico en Quechua y Aymara), los operadores del sistema de administración de justicia podrán encontrar terminología jurídica en los idiomas quechua y aymara, y que antes solo se conocía con mayor incidencia en el idioma castellano», precisó Alanoca Arocutipa.

Al finalizar la ceremonia, el presidente de la Corte de Puno y el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la UNA Puno, hicieron la entrega de estos documentos de manera gratuita al Ministerio Público de Puno, a través de la doctora Judith Contreras Vargas; al Ilustre Colegio de Abogados de Puno¸ a través de su decano doctor Víctor Saavedra Aguilar; a la Asociación Distrital de Jueces de Puno, así como al representante del SUTRAPOJ Puno y a los asistentes al evento.

Descargue en PDF el Diccionario Jurídico Español-Quechua-Aymara

Fuente: Corte de Puno

Comentarios: