130 palabras y expresiones jurídicas en inglés que todo abogado sin fronteras debe conocer

5408

No es un secreto que el inglés conecta al mundo y los abogados no escapan de esa regla. Si bien el sistema bajo el que trabajamos difiere al de Estados Unidos o Inglaterra, hay términos que compartimos a pesar de las barreras del idioma. 

Por eso, en LP Pasión por el derecho compartimos una selección de palabras y expresiones jurídicas en inglés que debes conocer para ejercer la carrera sin fronteras. 

A. Palabras claves

  1. Abogado: lawyer, attorney

2. Abogado litigante: trial lawyer

3. Abogado en ejercicio: practicing lawyer

4. Audiencia: hearing

5. Contrainterrogatorio: cross-examination

6. Daños punitivos: punitive damages

7. Demanda: action, lawsuit, complaint

8. Demandado: defendant

9. Demandante: plaintiff, claimant

10. Demandar: sue

11. Deontología profesional: proffesional ethics

12. Desacato: contempt of court

13. Despacho de abogados: law firm 

14. Honorario de abogado: legal fees, lawyer’s fees

15. Interrogatorio: direct examination

16. Juicio: trial

17. Juicio por jurado: jury trial

18. Legitimación procesal: standing to sue and be sued

19. Ley: statute, law

20. Fiscal: public prosecutor

21. Obligación civil: liability

22. Pasante: trainee lawyer, law clerk

23. Perito: expert witness

24. Procedimiento: procedure; proceedin

25. Proceso: proceeding, trial

26. Prueba: evidence

27. Prueba indiciaria: circumstancial evidence

28. Prueba pericial: expert evidence

29. Prueba plena: conclusive evidence, full proof

30. Reparación del daño: relief

31. Secreto profesional: attorney-client privilege 

32. Sentencia: judgment

33. Socio de un despacho: partner

34. Testigo: witness

B. Derecho penal

33. Acoso sexual: sexual harassment

34. Agravantes: aggravating circumstances 

35. Allanamiento: criminal trespass

36. Amenaza de muerte: death threat

37. Atenuantes: mitigating circumstances 

38. Cadena de custodia: chain of custody

39. Cohecho: bribery 

40. Culpabilidad: guilt

41. Defraudación fiscal: tax fraud

42. Delito: offence, crime, felony

43. Delito doloso: intencional crime

44. Delito grave: serious felony

45. Detención: arrest, detention, seizure

46. Detención ilegal: wrongful detention

47. Falsedad de declaración: perjury

48. Falta: misdemeanor

49. Imputado: alleged offender

50. Intención: purpose

51. Juez: judge

52. Homicidio: murder

53. Homicidio imprudencial: negligent homicide

54. Libertad caucional: release on bail

55. Libertad condicional: parole

56. Multa: fine

57. Orden de protección: restraining order

58. Procesado: criminal defendant

59. Reincidente: repeat offender 

60. Robo: theft

61. Robo con violencia sobre las cosas: burglary

62. Robo con violencia sobre las personas: robbery

63. Robo en comercios: shoplifting

64. Saña: brutality, cruelty

65. Secuestro: kidnapping

66. Sustracción de menores: parental kidnapping

67. Tentativa: attempted crime

68. Tortura: torture

69. Violación: rape

C. Derecho civil

70. Diligencia: diligence, care, due care

71. Fideicomiso: trust

72. Renta: rent

73. Responsabilidad extracontractual: civilliability, non-contract civil liability

74. Daños y perjuicios: liquidated damages

75. Desalojo: eviction

76. Divorcio: divorce

77. Matrimonio: marriage

78. Sociedad conyugal: marital partnership

79. Testamento: will

80. Arrendamiento: tenancy

81. Bienes raíces: estate

82. Compensación: redress, relief

83. Adopción: adoption

84. Diligencia: diligence, care, due care

85. Fideicomiso: trust

86. Renta: rent

87. Responsabilidad extracontractual: civilliability, non-contract civil liability

88. Heredero: heir

89. Convenio: covenant

90. Derecho familiar: family law

91. Escritura: deed

D. Derecho mercantil

92. Acción: share

93. Cuenta: account, bill

94. Dividendo: dividend, coupon

95. Ingreso. revenue

96. Préstamo: loan

97. Pagaré: promissory note

98. Cheque: check, paycheck

99. Títulos valores: security titles

E. Derecho laboral

100.Despido laboral: dismissal

101.  Empleado: employee

102. Sueldo: salary

103. Sindicato: union

104. Hostilidad laboral: work hostility

105. Prácticas profesionales: internships

106. Huelga: strike

107. Convenio colectivo: collective contract

108. Funcionario público: civil servant

109. Beneficios sociales: social benefits

110. Liquidación laboral: settlement

F. Expresiones que debes conocer 

111. Aplicar la ley: apply the law

112. Atenerse a la ley: abide by the law

113. Romper la ley: break the law

114. Ejercer la ley: enforce the law

115. Obedecer la ley: obey the law

116. Aprobar una ley: pass a law

117. Ejercer el derecho: practice the law

118. La ley prohíbe: the law forbids

119. La ley permite: the law permits, the law allows

120. Comparecer en juicio: appear in court

121. Llegar a un acuerdo: arrive at a settlement

122. Incumplir un contrato: breach a contract

123. Desacreditar al testigo: discredit the witness

124. Dictar sentencia: enter judgement

125. Testificar: give evidence

126. Llegar a un acuerdo extrajudicial: settle out of court

127. Investigar un caso: to carry out an investigation

128. Interponer una demanda: to issue a claim for

129. Contestar a una demanda: to defend a claim

130. Firmar un contrato: sign a contract

Comentarios: